1
00:00:16,320 --> 00:00:17,400
Então, o que mais?

2
00:00:17,400 --> 00:00:19,600
Calum - o filho mais velho -
seu álibi é frágil.

3
00:00:31,360 --> 00:00:33,320
Foi você quem a matou?

4
00:00:33,320 --> 00:00:34,680
Eu não vou cair por sua causa!

5
00:00:34,680 --> 00:00:36,000
Gus, chame a polícia.

6
00:00:36,000 --> 00:00:37,560
Diga a eles que encontramos
O assassino de Mary Maclean.

7
00:00:44,160 --> 00:00:45,720
SIRENE DE POLÍCIA

8
00:00:54,040 --> 00:00:58,360
Como você ousa manchar
a memória da minha esposa, MacSween.

9
00:01:17,400 --> 00:01:20,480
Eu quero falar com você sobre meu filho
Calum.

10
00:01:20,480 --> 00:01:23,030
Foi minha esposa quem atirou em mim.

11
00:01:23,030 --> 00:01:24,680
Foi Maria!

12
00:01:52,160 --> 00:01:54,030
Calum! Calum!

13
00:01:58,030 --> 00:02:01,440
BANDA TOCA "AULD LANG SYNE"

14
00:02:03,200 --> 00:02:08,360
PARTICIPANTES:
conhecido ser esquecido

15
00:02:08,360 --> 00:02:12,120


16
00:03:43,360 --> 00:03:46,000
Resíduos de tiros estavam por toda parte
sua mão direita.

17
00:03:52,960 --> 00:03:54,840
Você acabou de me dizer que mamãe atirou nele.

18
00:03:54,840 --> 00:03:56,480
Eu sei, mas isso ainda
não explica

19
00:03:56,480 --> 00:03:58,070
como ela era a única
que acabou morto.

20
00:04:04,320 --> 00:04:06,000
Desculpe.

21
00:04:14,000 --> 00:04:16,160
KAT murmura calmamente

22
00:04:26,000 --> 00:04:28,440
SINAIS DE TELEFONE

23
00:05:37,520 --> 00:05:39,000
Onde está o DCI Halim?

24
00:05:39,000 --> 00:05:41,720
Entrevistando Michael,
o cunhado. Certo.

25
00:05:42,840 --> 00:05:45,240
Você tem alguma ideia de quando Douglas
Maclean ou Chrissie Macmillan's

26
00:05:45,240 --> 00:05:46,680
transcrições de entrevistas
estará pronto?

27
00:05:48,400 --> 00:05:49,760
As maravilhas da IA.

28
00:07:29,360 --> 00:07:30,440
Mamãe atirou nele.

29
00:08:12,880 --> 00:08:13,960
TIRO

30
00:08:46,160 --> 00:08:47,240
Não.

31
00:11:43,400 --> 00:11:46,200
Eu só posso imaginar
o que você está passando.

32
00:12:18,000 --> 00:12:21,440
E depois de suas preciosas esculturas
foram destruídos...

33
00:12:29,280 --> 00:12:30,680
Hum.

34
00:13:50,280 --> 00:13:52,320
RISOS E CONVERSAS ECO

35
00:13:56,800 --> 00:13:58,360
Ruaraidh!

36
00:14:09,840 --> 00:14:10,880
Sim!

37
00:14:10,880 --> 00:14:12,120
Ir!

38
00:14:34,400 --> 00:14:35,440
Oh! Desculpe.

39
00:14:35,440 --> 00:14:38,040
Chefe, preciso de uma palavra.

40
00:14:38,040 --> 00:14:39,320
Certo. Faça isso rápido.

41
00:14:41,920 --> 00:14:44,080
Em privado, se não se importa.

42
00:14:57,560 --> 00:14:59,520
Como foi com Michael Cameron?

43
00:14:59,520 --> 00:15:02,320
Bom. Deveria ser capaz de corroborar
sua história de uma forma ou de outra

44
00:15:02,320 --> 00:15:05,680
até o final do dia.
E qual é exatamente a história dele?

45
00:15:05,680 --> 00:15:08,360
Que ele não sabia nada sobre Mary
A conspiração de Maclean para matar seu marido.

46
00:15:08,360 --> 00:15:11,160
Porque ele e Mary
não eram amantes há dez anos.

47
00:15:11,160 --> 00:15:12,400
Quem te contou isso?

48
00:15:12,400 --> 00:15:14,480
Sua esposa Isbel.

49
00:15:14,480 --> 00:15:16,760
Ótimo. Então deveríamos estar equilibrados
mais perto de encerrar as coisas.

50
00:15:16,760 --> 00:15:19,000
Ou o relato de Douglas Maclean
é uma mentira completa.

51
00:15:19,000 --> 00:15:21,040
Não menos importante, como sua esposa
acabou morto.

52
00:15:21,040 --> 00:15:24,320
Maclean disse que Mary atirou nele
para que ela pudesse ficar com Michael.

53
00:15:24,320 --> 00:15:26,160
Eu sei. Eu o entrevistei.

54
00:15:26,160 --> 00:15:28,800
Mas por que dizer isso
se eles não fossem mais amantes?

55
00:15:28,800 --> 00:15:33,040
Como você já deve saber, assassinos
não são as pessoas mais racionais.

56
00:15:33,040 --> 00:15:35,880
Ah, exceto que eu não me importo
quão irracional você é,

57
00:15:35,880 --> 00:15:38,200
você não pede
o perdão da sua irmã

58
00:15:38,200 --> 00:15:40,760
se você está procurando reacender
um caso com o marido.

59
00:15:42,080 --> 00:15:43,800
Você está me contando tudo, Kat?

60
00:15:46,360 --> 00:15:49,840
Tudo o que estou dizendo, chefe, é que gastei
muito tempo perto desta família,

61
00:15:49,840 --> 00:15:51,360
e está cheio de mentiras.

62
00:15:51,360 --> 00:15:55,280
E tudo o que estou dizendo é que a PF está
satisfeito com os fatos descritos,

63
00:15:55,280 --> 00:15:57,440
então se você quiser fazer buracos
neste caso,

64
00:15:57,440 --> 00:15:59,200
não venha até mim com teorias de estimação,

65
00:15:59,200 --> 00:16:01,720
mas algumas evidências reais e sangrentas!

66
00:16:01,720 --> 00:16:04,080
Agora, se você não se importa,
Eu gostaria de dormir um pouco.

67
00:16:04,080 --> 00:16:05,280
Kat suspira

68
00:16:05,280 --> 00:16:07,560
Obrigado.

69
00:16:07,560 --> 00:16:08,960
Ei, chefe, você tem um minuto?

70
00:16:08,960 --> 00:16:10,880
Maldito inferno! Você também?
Desculpe.

71
00:16:10,880 --> 00:16:13,960
eu teria ligado
mas não conseguimos nenhuma cobertura.

72
00:16:13,960 --> 00:16:16,320
Certo. O que você tem?

73
00:16:16,320 --> 00:16:18,280
A arma é uma causa perdida.

74
00:16:18,280 --> 00:16:20,720
O lago que Christina Macmillan
diz que ela deixou cair

75
00:16:20,720 --> 00:16:22,280
tem uns bons 100 metros de profundidade.

76
00:16:22,280 --> 00:16:24,360
E no escudo?
Nada mudou.

77
00:16:24,360 --> 00:16:27,480
Todas as evidências apontam para Maria
Maclean sendo o único indivíduo

78
00:16:27,480 --> 00:16:29,640
quem poderia ter escondido aquelas jóias.

79
00:16:29,640 --> 00:16:32,040
Ouviu isso, Kat? Evidência.

80
00:16:32,040 --> 00:16:33,160
Evidência real.

81
00:16:38,160 --> 00:16:40,000
Jenny?

82
00:16:40,000 --> 00:16:42,800
Você tem certeza disso?
A falta de cobertura móvel?

83
00:16:42,800 --> 00:16:45,440
Sim. Enviamos Alex para cima e para baixo
aquela maldita colina.

84
00:16:45,440 --> 00:16:47,240
Mas eu acho que você aprende
esperar que tudo se dane

85
00:16:47,240 --> 00:16:48,360
se você é daqui.

86
00:19:16,440 --> 00:19:18,760
Dougie!
Ah, mamãe!

87
00:19:26,800 --> 00:19:28,000
Sem chance!

88
00:19:37,360 --> 00:19:38,600
Oh!
Oh!

89
00:19:41,920 --> 00:19:43,120
Ha-ha!

90
00:19:49,000 --> 00:19:50,400
Oh!

91
00:19:54,920 --> 00:19:55,960
Oh!

92
00:19:55,960 --> 00:19:57,160
Olá, pai.
Ei.

93
00:20:11,080 --> 00:20:12,240
Oh!

94
00:20:20,320 --> 00:20:21,920
Oi.

95
00:20:34,800 --> 00:20:36,960
É hora de limpar seu ato.
Eu vou.

96
00:20:36,960 --> 00:20:39,520
Seja seu pai,

97
00:20:39,520 --> 00:20:41,440
não um companheiro.
Eu prometo.

98
00:21:03,320 --> 00:21:05,760
Zumbidos de telefone

99
00:21:13,000 --> 00:21:14,240
Sim?

100
00:21:14,240 --> 00:21:16,440
Oi. Desculpe incomodá-lo, chefe.

101
00:21:16,440 --> 00:21:18,000
Por que eu ficaria incomodado?

102
00:21:18,000 --> 00:21:21,960
Você só está perturbando o primeiro
pouco de sono que tive em 24 horas.

103
00:21:21,960 --> 00:21:24,960
É que encontrei Mary Maclean's
último diário no shieling.

104
00:21:24,960 --> 00:21:26,280
Como?

105
00:21:26,280 --> 00:21:29,280
A perícia examinou aquela cena
com um pente fino.

106
00:21:29,280 --> 00:21:30,800
Não subindo a colina, eles não fizeram,

107
00:21:30,800 --> 00:21:33,560
onde Ruaraidh Maclean, eu acredito,
pegou e queimou.

108
00:21:34,640 --> 00:21:35,840
Então foi destruído?

109
00:21:36,800 --> 00:21:38,840
Bem, sim.
Sim, todos, exceto alguns restos.

110
00:21:40,160 --> 00:21:42,000
A maioria não tinha interesse,

111
00:21:42,000 --> 00:21:44,760
mas se você olhar o texto
Eu te enviei,

112
00:21:44,760 --> 00:21:47,240
é apenas o final de quatro
linhas, mas eles dizem...

113
00:21:47,240 --> 00:21:49,240
"Nunca conheço o filho de outra pessoa...

114
00:21:49,240 --> 00:21:51,600
Sgi... S-gena-creddy."

115
00:21:51,600 --> 00:21:53,000
É sgaincreadh cridhe.

116
00:21:53,000 --> 00:21:55,480
Esta não é uma elocução sangrenta
lição, Kat. O que isso significa?

117
00:21:55,480 --> 00:21:57,240
Um coração despedaçado.

118
00:21:57,240 --> 00:21:58,960
Nunca se recuperará.

119
00:21:58,960 --> 00:22:01,000
Só pode significar uma coisa.

120
00:22:01,000 --> 00:22:03,560
Um dos três mais novos
não é filho do Douglas -

121
00:22:03,560 --> 00:22:05,440
Calum, Sine ou Ruaraidh.

122
00:22:05,440 --> 00:22:07,400
Sim, e provavelmente de Michael.

123
00:22:07,400 --> 00:22:09,480
Você me disse para trazer provas.

124
00:22:09,480 --> 00:22:11,480
Ainda assim, o que isso prova?

125
00:22:11,480 --> 00:22:12,880
Que Douglas havia descoberto,

126
00:22:12,880 --> 00:22:15,160
e Mary sentiu que tinha que matá-lo
antes que ele...

127
00:22:15,160 --> 00:22:16,440
Contei a eles e parti o coração.

128
00:22:16,440 --> 00:22:18,800
Mas isso não refuta
sua reivindicação, Kat, no entanto,

129
00:22:18,800 --> 00:22:19,960
que ele roubou a arma.

130
00:22:19,960 --> 00:22:22,080
Bem, exceto por que ele continua
mentindo para nós?

131
00:22:22,080 --> 00:22:24,880
No mínimo, deveria permitir-nos
para colocar os parafusos nele.

132
00:22:24,880 --> 00:22:27,080
Bem, não até que corramos
o DNA dessas crianças.

133
00:22:27,080 --> 00:22:29,440
Sim. Certo.
Então saberemos com certeza.

134
00:22:29,440 --> 00:22:32,160
Apenas concentre-se em seus deveres por enquanto.

135
00:22:32,160 --> 00:22:33,640
OK. Entendi.

136
00:22:33,640 --> 00:22:35,000
E, chefe, eu...

137
00:22:36,000 --> 00:22:37,640
..Eu realmente sinto muito por acordar você.

138
00:22:37,640 --> 00:22:39,120
Não, você não está.

139
00:22:40,880 --> 00:22:42,480
Mesmo assim, bom trabalho.

140
00:22:47,800 --> 00:22:48,920
Kat suspira

141
00:22:51,920 --> 00:22:54,040
TOQUES DE TELEFONE

142
00:23:12,640 --> 00:23:14,240
Tio Ruaraidh!

143
00:23:15,800 --> 00:23:17,240
Tio Ruaraidh!

144
00:23:21,560 --> 00:23:22,600
Não!

145
00:23:24,400 --> 00:23:25,560
Ei!

146
00:23:26,520 --> 00:23:28,080
Vá e monte as traves,
tudo bem?

147
00:23:29,240 --> 00:23:30,600
Ei.

148
00:23:44,960 --> 00:23:48,080
ROTAÇÕES DO MOTOR DO CARRO

149
00:23:52,240 --> 00:23:53,360
Ei, você pode ser a Escócia!

150
00:23:54,480 --> 00:23:55,520
Inglaterra?!

151
00:23:58,560 --> 00:24:00,280
CALUM RISOS

152
00:24:21,000 --> 00:24:22,760
CALUM: Tudo bem, pare a bola.

153
00:24:22,760 --> 00:24:24,560
Concentre-se na bola.

154
00:24:24,560 --> 00:24:28,960
CONVERSA DE FUTEBOL INDISTINTA

155
00:25:54,520 --> 00:25:56,480
Ah, merda! Isso é ruim?

156
00:25:56,480 --> 00:25:57,800
O oposto.

157
00:26:05,800 --> 00:26:07,160
Por que não?

158
00:26:08,320 --> 00:26:10,240
Porque ele é um narcisista.

159
00:26:34,760 --> 00:26:36,880
Sine, eu não quis dizer isso...

160
00:26:41,680 --> 00:26:43,320
Em vez de questionar
a integridade do meu pai,

161
00:26:43,320 --> 00:26:45,280
talvez você devesse questionar o seu.

162
00:26:45,280 --> 00:26:46,680
Desculpe?

163
00:26:46,680 --> 00:26:48,080
SINE SCOFFS

164
00:26:49,080 --> 00:26:50,560
Esqueça.

165
00:27:45,080 --> 00:27:46,440
Pai?

166
00:29:13,480 --> 00:29:14,520
Não.

167
00:29:45,000 --> 00:29:48,640
HOMEM CANTA:

168
00:30:39,840 --> 00:30:42,280
Encontrei o diário, Ruaraidh.

169
00:32:45,520 --> 00:32:47,600
CONVERSA TRANQUILA

170
00:32:59,480 --> 00:33:00,960
Claro.

171
00:34:02,080 --> 00:34:04,040
Tudo mentira, Ruaraidh!

172
00:37:41,200 --> 00:37:42,760
VOZES DISTORCIDAS

173
00:38:02,520 --> 00:38:04,560
CLIQUES E FECHADAS DA PORTA

174
00:38:18,040 --> 00:38:19,320
Por favor. Por favor!

175
00:38:19,320 --> 00:38:20,600
Foda-se, Calum.

176
00:38:23,320 --> 00:38:24,960
Vou mais do que ganhar o meu.

177
00:38:33,000 --> 00:38:34,480
BATEDAS AFIADAS NA PORTA

178
00:39:02,840 --> 00:39:04,600
Olá, Tracey.

179
00:39:16,160 --> 00:39:19,000
Não é a mais funcional das famílias,
são eles?

180
00:39:19,000 --> 00:39:20,800
Por que você acha que estou tão interessado
sair daqui?

181
00:39:59,000 --> 00:40:03,480
ELE CANTA:

182
00:40:06,520 --> 00:40:09,840
TODOS CANTAM:

183
00:40:40,040 --> 00:40:42,520
Zumbidos de telefone

184
00:40:46,760 --> 00:40:49,440
O TELEFONE CONTINUA A BUZZ

185
00:41:00,280 --> 00:41:01,360
Chefe?

186
00:41:01,360 --> 00:41:02,680
Você está na igreja?

187
00:41:02,680 --> 00:41:05,000
Não. O castelo para o velório.

188
00:41:05,000 --> 00:41:07,280
OK. Bem, ouça,
o laboratório acabou de ligar,

189
00:41:07,280 --> 00:41:09,040
e as amostras testadas são

190
00:41:09,040 --> 00:41:13,160
tudo consistente com uma biologia
relacionamento pai-filho.

191
00:41:13,160 --> 00:41:14,520
Eu não entendo. Mas...

192
00:41:14,520 --> 00:41:16,480
São todos filhos de Sir Douglas, Kat.

193
00:41:16,480 --> 00:41:18,040
Mas eles não podem ser. O diário era...

194
00:41:18,040 --> 00:41:20,520
Claramente referindo-se a outra coisa.

195
00:41:20,520 --> 00:41:23,480
Mas dizia “filho de outra pessoa”.

196
00:41:23,480 --> 00:41:25,280
Sim. Er, eu entendo isso.

197
00:41:25,280 --> 00:41:28,480
Tenho alguém aqui para me ver,
então vamos conversar mais tarde.

198
00:41:28,480 --> 00:41:30,160
CHAMADA TERMINA

199
00:41:36,320 --> 00:41:39,080
CANTAR CONTINUA

200
00:41:58,760 --> 00:42:02,560
Um coração despedaçado
nunca se recuperará.

201
00:42:14,840 --> 00:42:16,640
MULHER FUNGADA

202
00:42:41,000 --> 00:42:42,480
Hum.

203
00:45:07,600 --> 00:45:09,000
BATA NA PORTA, A PORTA ABRE

204
00:45:09,000 --> 00:45:11,200
Chefe, você não vai
acreditar nisso.

205
00:45:11,200 --> 00:45:12,920
Eu não acho que você vai
acreditar nisso.

206
00:45:14,160 --> 00:45:15,840
Ou isso.

207
00:45:24,960 --> 00:45:27,960
Oh meu Deus! Ele teve alguém
me observando esse tempo todo!

208
00:45:30,120 --> 00:45:32,800
Então você não está negando
que você se envolveu

209
00:45:32,800 --> 00:45:35,320
um relacionamento íntimo
com a filha da vítima?

210
00:45:35,320 --> 00:45:36,600
Sim, claro que estou!

211
00:45:36,600 --> 00:45:40,360
Ela estava emocionada e me beijou
antes que eu pudesse reagir.

212
00:45:40,360 --> 00:45:42,680
E você e Sine Maclean
nunca tinha beijado antes hoje?

213
00:45:42,680 --> 00:45:44,200
Não.

214
00:45:44,200 --> 00:45:46,040
Sim. Quero dizer,

215
00:45:46,040 --> 00:45:48,120
há dez anos, há cerca
cinco minutos.

216
00:45:48,120 --> 00:45:50,000
Hum. Bem, eu tenho
uma declaração juramentada

217
00:45:50,000 --> 00:45:52,840
isso coloca você na família
emprego há dez anos.

218
00:45:54,000 --> 00:45:55,480
Por favor. Por favor.

219
00:45:55,480 --> 00:45:58,440
Chefe, você tem que ver que isso é
uma configuração. Eles estão todos mentindo.

220
00:46:00,080 --> 00:46:02,960
E o que você tem feito
nos últimos dias, Crichton?

221
00:46:07,040 --> 00:46:09,240
Olha, me desculpe. eu deveria ter contado
você a verdade desde o início,

222
00:46:09,240 --> 00:46:10,320
mas quando você ouvir o que eu...

223
00:46:10,320 --> 00:46:11,520
Eu não me importo!

224
00:46:12,560 --> 00:46:14,600
Eu não ligo!

225
00:46:14,600 --> 00:46:16,200
Porque qualquer advogado medíocre,

226
00:46:16,200 --> 00:46:18,680
e aquele que acabei de conhecer
é tudo menos,

227
00:46:18,680 --> 00:46:22,400
vai convencer o juiz de que isso é tudo
fruto de uma árvore venenosa.

228
00:46:24,360 --> 00:46:26,240
Você está tão contaminado!

229
00:46:27,960 --> 00:46:30,920
Seria necessária uma confissão de
Sir Douglas para reabrir este caso.

230
00:46:33,640 --> 00:46:35,040
E agora?

231
00:46:39,000 --> 00:46:42,680
Pessoalmente, acho que você é culpado
de má conduta grave.

232
00:46:44,320 --> 00:46:45,600
Por enquanto...

233
00:46:47,960 --> 00:46:49,680
..Eu quero você fora do meu time...

234
00:46:50,800 --> 00:46:53,120
..e fora desta maldita ilha.

235
00:46:57,640 --> 00:47:00,640
Vá arrumar suas coisas. Você terminou.

236
00:47:03,960 --> 00:47:05,520
ELE BATE NA MESA

237
00:48:03,560 --> 00:48:05,720
Calum!

238
00:49:08,440 --> 00:49:09,840
Calum!

239
00:49:16,600 --> 00:49:18,320
Calum!

240
00:49:20,200 --> 00:49:22,680
ROTAÇÕES DA MOTOCICLETA

241
00:49:25,280 --> 00:49:26,800
Calum!

242
00:49:29,600 --> 00:49:31,120
Calum!